Marketing Tool Development

ーマーケティング・ツール制作ー

ホワイトペーパー、ブローシャー、カタログ等の

翻訳＋編集/リライト＋コピーライティング

 訳された後に誰がお読みになるのか？その原稿/ファイルを翻訳する意図/意味を理解して、

読み手を意識しながら原稿作りを致します。文化の違いなどから、そのまま翻訳すると現地に

そぐわない表現になることもしばしばあります。特に英語→日本語の場合に頻出します。

  弊社では、原稿全体を把握しながら、要所要所で原文の意図から離れない範囲で編集作業を

致します。

コンサルティング・レポートやホワイト・ペーパー、製品カタログ等、読み手がもっと読み

たい、先に進みたいと思わせるような文章作りを心掛けます。

また、DTP作業も、もちろん、お引受け致します。

DTP対応ソフトウェア

■Adobe InDesign

■Adobe Illustrator

■Adobe Photoshop

■Microsoft Word

■Microsoft Excel

■Microsoft PowerPoint

■Adobe Acrobat

バージョンおよびその他ソフトウェアについても、ご相談ください。また、印刷が必要な場合も忌憚なく

ご相談ください。提携している印刷会社がございます。